miércoles, septiembre 17, 2008

ultracorrección a vuelta de correo

ultracorrección:
Fenómeno que se produce cuando el hablante interpreta una forma correcta del lenguaje como incorrecta y la restituye a la forma que él cree normal. […] Los lingüistas españoles prefieren el término ultracorrección al de hipercorrección, preferido por los lingüistas alemanes, ingleses y franceses.
Fernando Lázaro Carreter
Diccionario de términos filológicos.

16 comentarios:

Ginger dijo...

Definitivamente, tengo poderes. Un segundo antes que publiques esto (o que yo lo lea en el bloglines), Pal estaba diciéndome exactamente lo que escribiste. (Pal es filóloga, creo)

geraldinho dijo...

Esto es como la vez aquella que la Chilindrina lo corregía al Chavo diciéndole: No, violín no, se dice "veolín", ¿no cierto?

Luciano dijo...

Que bueno, ahora le puse nombre a lo que hace una persona que conozco que lee "inquilino" y dice "alquilino".

Pablo dijo...

Usté siga jodiendo con nosotros, que va a ir a parar a la comesaría. Hemos dicho.

- Los lingüistas espanoles.

Baterflai dijo...

gingeta: se ve que es un tema que viene rondando ese ambiente, porque me llegó vía una lista de correo a la que estoy suscripta.

gerald: qué memoria! sí sí, es el mejor ejemplo que hay, ese.

lucho: pero eso es dislexia o algo le interfiere, eh.

molinete: santas alverjas, Bacman!

Fabio dijo...

ayer mandé a que me la chupen en fila a los que me corregían una putísima letra en un post (que como todos los que tecleamos seguido sabemos, le pasa a cualquiera con estos teclados del orto que usamos).

Ni error ortográfico, la simple omisión de una reputita letra hace que uno sea pura mierda.

Ahora bien, he pecado alguna que otra vez de ultracorrección, pero, por suerte, ya ni releo lo que escribo, así que sale virulento y lleno de bilis, el que quiera oír que oiga y el que no, que se sume a la fila :D

Baterflai dijo...

fabiete estimado: la gente que sabe corregir, es como el tipo que sabe dar inyecciones: ni te das cuenta cuando lo hace y terminás hasta diciéndole gracias.

En una época también andaba de ultracorrectiva por la vida pero un día lo leí a Podeti y se me cambió la óptica. El que valora lo que tenés escrito, fangulo con los errores (dentro de ciertos ámbitos, por supuesto, en un libro de texto es como que hasta me pongo azul de ira).

Y es preferible que tres o cuatro se queden con el plus de lo escrito a que 40 vengan "eeeeeeeh, pero va con ve corta, anemal!".
Prefiero que me debatan una idea a que me critiquen una letra, toda la vida. Pero ya sabemos que la gente hace lo que se le canta el ortín, no lo que uno prefiere.

(y nosotros somos muy gente, Fabio, muy gente) --> juaaa!!

geraldinho dijo...

El adjetivo "desaliñado" y el sustantivo "utensilio" son dos que provocan mucha ultracorrección.

Luciano dijo...

Es mejor la definición de la RAE porque dice "prurito" y esa palabra a mi me puede:

Deformación de una palabra por equivocado prurito de corrección, según el modelo de otras: p. ej., inflacción por inflación, por influjo de transacción, lección, etc.

Guty dijo...

O sea que "El odio la gripe" está bien? :P

Vill Gates dijo...

No sé, habrá que ver qué dice Camilo. Lo pusiste de suplente del Blog y hora ya está querido, correte que vengo yo.
"Fea la actitud", como dicen ahora.
:p

unServidor dijo...

Casualmente ayer alguien dijo que tal persona "murmulla", y otro le corrigió que se dice "murmura"... Y entre idas y vueltas, la RAE acabó dando la razón al primero, por feo que suene.
Debería haber seguido así:

-Es un claro caso de ultracorrección.
-Hipercorrección, querrás decir...
-No, no. Es ultracorrección.
-Estás equivocado, es hiper..
-¡ultra!
-¡hiper!
-...
¡PIM! ¡PAF! ¡PUM! ¡SOCK! ¡KAPOW!

mosca brava dijo...

Hypercorrection: Butterfly.

Chap! dijo...

Lo peor es que estor ultracorrectores terminan sembrándote la duda de algo que uno tenía muy clarito.

numaleon dijo...

Bah, para mí que no es así.

Lady Ithil dijo...

Uno, dos, ultracorrección!
(perdón no me pude resistir)
También está la gente que de tanto miedo al dequeísmo no usa el "de" nunca, ni siquiera cuando va.