jueves, noviembre 23, 2006

hola, soy bruta

Necesito que alguien me traduzca las siguientes siglas:

ROTFLMFAO

ROFL

SAWEET

LMAO

WTF

Últimamente saber eso es indispensable para entender un foro en inglés o los comentarios de YouTube.
Ya entiendo sola: "LOL". Wiiiiiiii!!!

26 comentarios:

Amor dijo...

A ver, si no me equivoco:

ROTFLMFAO: Rolling On The Floor Laughing My Fucking Ass Off - Revolcándome por el piso mientras me recontracago de risa (traducción aproximada)

ROFL: Rolling On the Floor Laughing - Revolcándome por el piso de la risa.

SAWEET: Creo que no son siglas de nada sino una deformación de "Sweet!", que sería algo así como "Copado".

LMAO: Laughing My Ass Off - Recagándome de risa

WTF: What The Fuck? - Expresión entre incrédula, divertida y contrariada ante algo increíble, divertido o contrariante... Una cosa como "¿Pero qué mierda...?", ponele.

Y así va la cosa.

Fer dijo...

LMAO: laughing my ass off

WTF: what the fuck?

Baterflai dijo...

O sea que nosotros podemos poner:

MMDLRBEEB: Me meo de la risa, boludo, esto está buenísimo.

QEEP: Qué enfermos estos pibes.

EDO: Están del orto.

MCYML: Me caigo y me levanto.

MRDRMMPMMCUCDDQNTDUI: Me revuelco de risa mientras mi perro me mira con una cara de desconcierto que no te das una idea.

EEUM: Esto es una mierda.

etc.


Por qué tenía la impresión de que ibas a ser justamente vos el que me respondiera este post?

Ni que laburáramos juntos, che...

Perro dijo...

En vez de LOL seria
MRM

"me río mucho"

Leo dijo...

en los foros tambien aparecen mucho:

RTFM = Read the fucking manual.
IMHO = In my honest opinion.
BTW = By the way.
AFAIK = As Far As I Know.

y esta que me gusta mucho:
BOFH = Bastard Operator From Hell

y Owned o pwned, que aun no se bien lo que significa.

BCSMVAC: Bueno che, saludos, me voy a comer.

Baterflai dijo...

Glorioso, será hora de empezar a hablar en siglas.
Por lo menos, hasta que aprendamos telepatía. (?)

guinie dijo...

SDQAPQEEG... Santo dios! que al pedo que estan estos geeks.

NLDLS... No les da la saviola

y se me viene a la mente... La CMAPCP... "Comisión de Mantenimiento y Actualización Permanente de la Canción Patria" :P

Baterflai dijo...

AJAJAJAAAAAAAAA!!

Cómo pudimos olvidarnos de la CMAPCP!!

Queda!

El mono Warhol dijo...

Owned o Pwned es lo q te dicen cuando te hacen mierda en algun juego, deporte, etc. Ahora se usa mucho tambien en situaciones donde alguien se hace mierda de un golpe, o recibe uno.

Otra mucho mas conocida y q se usa en la vida cotidiana (no solo foros) es ASAP: As soon as possible

Baterflai dijo...

BTW, me acordé de otra.


ay.

El Crimen no Paga dijo...

eh? wow....hay gente que esta mas quemada que Nicky Lauda!

¨ce_ dijo...

ASAP es leeeeeeeeenda y por lo general se lee de corrido "rid dis meil asap!".
Igual, me encanta cuando la enfatizan "rid dat fakin' meil ei-es-ei-pi!"
^^

Zoquett dijo...

Amor es mi héroe
Se las sabe todas!

numaleon dijo...

Qué más podemos agregar...

Gab dijo...

Amor la tiene clarinete.

Me gustó EDO.


ADA: "hacete de abajo"

Perro dijo...

Otra muy usada es AKA
"also known as"

Tambien conocido/a como...

Patrizio dijo...

Sí, claro, ahora resulta que después de todo lo que escribieron, a mí se me va a ocurrir algo.

Claaaaaaaaaaaaaaaaaaaro.

BZL dijo...

hay una que me gusta a mi que es "kewl"

como cool, pero mas cool aun...

tan cool que explota...

Paula dijo...

Bater: BTW = By the way

Gab dijo...

Che jaja recién leo que puse ADA, hacete de abajo jaaaaaaaaaaaaa que mina pelotuda que soyyyyyyyy.
Perdón.

Baterflai dijo...

Un momento rubio al día tiene cualquiera. ;)

minimumi dijo...

SOGTULAKK is the best. I never heard of anything better...
Oh, sorry, seems I made a mistake, I'm using the wrong corrector...

Heya dijo...

Adaptado al campo del deporte...

NBA: Negros bien altos.

El Padrino dijo...

Claaaaaaaaaro y después dicen que el limado es uno por permitir un verificador de palabras en su blog

pst! Por favooooooooorrrrrr!

Baterflai dijo...

Claro, lo que te aparece en el verificador de palabras es una sigla y tenés que entender qué quiere decir. (?)

Perro dijo...

Hay algunos que no se lo que son:

NSFW

OMFG

ZOMG

ORLY

WOOT

PWND

TEH

FTW

KTHXBAI

todos sacados de aca:
http://www.flickr.com/photos/goopymart/sets/72157594362502502/